TIEDOTE-INFO UPDATE

VATSATAUTITILANNE RAUHOITTUMASSA – KÄSIHYGENIASTA TÄRKEÄÄ HUOLEHTIA EDELLEEN. 19.7. klo 16.00

Perjantaina Kokkola Cupin osanottajien keskuudessa ilmennyt vatsatautitilanne on rauhoittumassa. Taudin leviämisen hillitsemiseksi tehtyjen toimenpiteiden ansiosta lauantaina iltapäivään mennessä järjestäjien tietoon oli tullut vain jonkin verran uusia tapauksia, ja osa perjantaina sairastuneista on jo toipunut. Tilanne on rauhallinen näiltä osin myös Soiten palveluissa.

Turnausjärjestäjä yhdessä terveysviranomaisten kanssa jatkaa tilanteen seurantaa ja päivittää tarvittaessa ohjeistusta. Järjestäjät myös puhdistavat ja desinfioivat kosketuspintoja tehostetusti lopputurnauksen ajan.

MAGSJUKA SITUATIONEN LUGNAR SIG – DET ÄR FORTFARANDE VIKTIGT ATT VARA UPPMÄRKSAM MED HANDHYGIENEN. 19.7. kl 16.00

Situationen med magsjukan som uppstod bland deltagarna i Kokkola Cup i fredags håller på att lugna ner sig. Tack vare de åtgärder som vidtagits för att begränsa smittspridningen, hade arrangörerna fram till lördag eftermiddag endast fått rapporter om ett fåtal nya fall, och några av de som blev sjuka i fredags har redan återhämtat sig. Gällande magsjukan är situationen lugn också vid Soites tjänster.

GASTROENTERITIS SITUATION CALMING DOWN – IMPORTANT TO CONTINUE PRACTICING GOOD HAND HYGIENE. 19.7. 4 pm

The gastroenteritis situation that emerged on Friday among Kokkola Cup participants is calming down. Thanks to the measures taken to limit the spread of the illness, only a small number of new cases had been reported to the organizers by Saturday afternoon, and some of those who fell ill on Friday have already recovered. Gastroenteritis situation is also stable in Soite’s healthcare services.

The tournament organizers, in cooperation with health authorities, continue to monitor the situation and will update the guidelines if necessary. Organizers are also continuing enhanced cleaning and disinfection of contact surfaces throughout the remainder of the tournament.

Turneringsarrangörerna har tillsammans med hälsomyndigheterna.
Vi fortsätter att följa situationen och uppdaterar instruktionerna vid behov. Arrangörerna kommer också fortsätta med att noggrant rengöra och desinficera ytor under resten av turneringen.

TIEDOTE JOUKKUEILLE PERJANTAINA 18.07.2025 KLO 21.00

Vatsatautitapaukset häiritsivät valitettavasti Kokkola cupia perjantaina Turnausjärjestäjä yhdessä terveysviranomaisten kanssa jatkaa tilanteen seurantaa ja päivittää ohjeistusta. Seuraavassa viimeisimmät ohjeistukset ja tiedot joukkueille.

Ruokailut sekä ottelut jatkuvat lauantaina normaalisti.

Ruokailutilat on perussiivottu ja sen jälkeen vielä desinfioitu perjantai-iltana sen jälkeen, kun tilat olivat tyhjentyneet ruokailijoista ja talkootyöntekijöistä. Koko lopputurnauksen ajan järjestäjät tehostavat kosketuspintojen puhdistusta ja desinfiointia.

Tässäkään tapauksessa, kuten yleensäkään sairastapauksissa, oireellisten ei tule osallistua yhteisiin tapahtumiin.

Joukkueiden toimihenkilöiden vastuulla on valvoa, että erityisesti ruokailun yhteydessä noudatetaan hyvää käsihygieniaa, joka tarkoittaa tässä tapauksessa käsien huolellista pesua saippualla ja mahdollisimman lämpimällä vedellä.

Lisäksi ottelutapahtumien yhteydessä on kiellettyä pelaajien, tuomareiden ja joukkueen taustahenkilöiden väliset kättelyt ja muut fyysiset tervehdykset.

Vatsatautioireista kärsivien henkilöiden tulee levätä ja nauttia mahdollisimman paljon nestettä.

Kiireettömissä tapauksissa joukkueet voivat ottaa yhteyttä asian tiimoilta turnauksen yhteyshenkilöihin

Kiireellisisä tapauksissa joukkueita kehotetaan ottamaan yhteyttä Soiten päivystysapuun 116 117.

MEDDELANDE TILL LAGEN FREDAGEN DEN 18.07.2025 KL. 21.00

Tyvärr störde maginfektioner Kokkola Cupen på fredagen. Tävlingsarrangören, tillsammans med hälsovårdsmyndigheterna, fortsätter att följa situationen och uppdaterar riktlinjerna. Här följer de senaste instruktionerna och informationen till lagen.

Måltider och matcher fortsätter som planerat på lördagen.

Matsalarna har städats grundligt och desinfekterats på fredagskvällen efter att lokalerna tömts på deltagare och volontärer. Under hela slutspelet kommer arrangörerna att intensifiera rengöringen och desinfekteringen av kontaktpunkter.

I detta, liksom i alla sjukdomsfall, ska personer med symptom undvika att delta i gemensamma evenemang.

Det är på lagens funktionärers ansvar att säkerställa att god handhygien följs, särskilt vid måltider. Detta innebär noggrant handtvätt med tvål och så varmt vatten som möjligt.

Vidare är handskakningar och andra fysiska hälsningar mellan spelare, domare och lagpersonal förbjudna vid matchhändelser.

Personer som lider av maginfektioner bör vila och dricka så mycket vätska som möjligt.

Vid icke-akuta fall kan lagen kontakta turneringens kontaktpersoner för ärenden som rör detta.

Vid akuta fall uppmanas lagen att kontakta Soites jourhjälp på 116 117.

NOTICE TO TEAMS – FRIDAY, 18.07.2025 AT 21:00

Unfortunately, cases of stomach illnesses have disrupted the Kokkola Cup on Friday. The Tournament Organizer, in collaboration with health authorities, will continue monitoring the situation and update guidelines accordingly. Below are the latest instructions and information for the teams.

Meal services and matches will continue as scheduled on Saturday.

The dining areas have been thoroughly cleaned and disinfected on Friday evening after the spaces were emptied of diners and volunteers. Throughout the remainder of the tournament, the organizers will intensify cleaning and disinfection of high-touch surfaces.

As is the case with any illness, individuals showing symptoms should not participate in group activities.

It is the responsibility of team officials to ensure that good hand hygiene is observed, especially during mealtimes. This includes thoroughly washing hands with soap and the warmest water possible.

Additionally, handshakes and other physical greetings between players, referees, and team staff are prohibited during match events.

Anyone experiencing stomach illness symptoms should rest and drink plenty of fluids.

In non-urgent cases, teams may contact the tournament coordinators for further assistance.

In urgent situations, teams are advised to contact the Soite emergency service at 116 117.